Русско-немецкий словарь по общей лексике - то

I см. тот это не то — das ist es nicht это совсем не то — das ist etwas ganz anderes ты сказал (совсем) не то — du hast etwas (ganz) Falsches gesagt ни то ни се — nicht dies, noch das; weder Fisch noch Fleisch (ни рыба ни мясо) то да се — dies und jenes II 1) (тогда) so, dann (или не переводится) если ты не придешь, то я все сделаю сам — kommst du nicht, (so) mache ich alles selbst 2) то... то... — bald... bald... она то плачет, то смеется — bald weint sie, bald lacht sie то так, то иначе — bald so, bald anders; einmal so, einmal anders не то..., не то... — entweder... oder; halb... halb он родился не то в Иркутске, не то в Хабаровске — er ist (entweder) in Irkutsk oder in Chabarowsk geboren она не то плачет, не то смеется — halb weint sie, halb lacht sie - то-то •• а не то — sonst, andernfalls не то, чтобы мне хотелось... — nicht, da? ich gerade Lust hatte не то, чтобы... — nicht, da?... (+ Konj. Prat.) то и дело — bestandig, in einem fort, immer wieder III усилительная частица 1) (das ist es) gerade это-то я и хотел сказать — das ist es gerade, was ist sagen wollte, gerade das wollte ist auch sagen 2) schon я-то знал об этом — ich habe schon davon gewu?t •• то-то и есть, то-то и оно — das ist es (ja) eben!